1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,957 --> 00:00:40,708
kde jsi byl?

4
00:00:42,043 --> 00:00:46,714
Byl jsem kolem a kolem,
a přes Zemi.

5
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
potkal jsi ho?

6
00:00:49,968 --> 00:00:52,971
Opravdu nikdo není
jako on na této Zemi...

7
00:00:53,179 --> 00:00:58,560
neposkvrněný, pravdivý, zbožný a spravedlivý.

8
00:00:59,811 --> 00:01:01,437
Myslíš, že ano?

9
00:01:07,569 --> 00:01:08,820
Milá Elzo!

10
00:01:09,028 --> 00:01:13,241
Začal jsem psát tento deník
den, kdy jsem se rozhodl tě zabít.

11
00:01:29,007 --> 00:01:37,007
Chtěl bych jít daleko, daleko,
nikdy se nevrátit do této země.

12
00:01:41,144 --> 00:01:49,144
opustil bych svou lásku navždy,
jen kdyby mi srdce nezlomilo.

13
00:01:53,531 --> 00:02:01,531
Chtěl bych jít do Země Nezemě a sedět
dole na okraji velkého za,

14
00:02:07,003 --> 00:02:15,003
Už bych nemyslel na svého miláčka,
oh, kdyby se mi jen srdce nezlomilo.

15
00:02:19,766 --> 00:02:27,766
Zůstal bych tady na tomto místě,
Zapomněl bych na svou lásku,

16
00:02:31,819 --> 00:02:39,819
Bylo by mi jedno, kdyby milovala někoho jiného,

17
00:02:45,083 --> 00:02:53,083
Oh, jen kdyby se mé srdce nezlomilo,
ach, jen kdyby se mi srdce nezlomilo...

18
00:03:11,943 --> 00:03:15,863
Pro mnohé maďarského vojáka poslední střípek
naděje byla jejich víra dostat se domů,

19
00:03:16,072 --> 00:03:17,949
ve volání vlasti.

20
00:03:19,283 --> 00:03:22,620
Běžel bych k tobě, má drahá,
ale musím počkat, až na mě přijde řada.

21
00:03:22,954 --> 00:03:25,415
Každá sekunda vypadá jako hodina,

22
00:03:25,623 --> 00:03:31,963
ale každý krok, ke kterému udělám
vůz mě vede blíž k tobě.

23
00:03:34,132 --> 00:03:35,633
Seržante, pane!

24
00:03:40,388 --> 00:03:43,307
Pane, jméno vojáka
není na seznamu, pane!

25
00:03:44,559 --> 00:03:45,559
Nech mě to vidět.

26
00:03:59,157 --> 00:04:02,243
Tady není žádný problém.
Voják je ve špatné linii.

27
00:04:02,452 --> 00:04:04,078
Vítejte v sovětském Rusku.

28
00:04:05,413 --> 00:04:07,832
Ale... seržante, pane,
muselo dojít k omylu.

29
00:04:08,040 --> 00:04:10,752
jsem na cestě domů,
do Budapešti, na dovolené.

30
00:04:10,960 --> 00:04:15,506
Tady se to píše, viďte?
Dovolenka.

31
00:04:17,925 --> 00:04:19,177
Vezmi si tohle, budeš to potřebovat.

32
00:04:23,431 --> 00:04:25,975
Seržante, pane,
Jsem tu rok.

33
00:04:26,184 --> 00:04:27,435
Chci jen domů.

34
00:04:27,643 --> 00:04:31,689
Poslouchej, synu, buď papíry lžou
nebo někdo nechce, aby ses vrátil domů.

35
00:04:31,898 --> 00:04:33,858
Teď mi zmiz z očí
než tě dám bičovat.

36
00:04:41,449 --> 00:04:42,617
Zpátky v řadě...

37
00:04:47,997 --> 00:04:50,958
Domov se nikdy necítil tak daleko.

38
00:04:52,543 --> 00:04:57,965
Jsem zklamaná, zrazená, opuštěná...

39
00:04:59,759 --> 00:05:05,389
Krok za krokem, získávání
dále od vás.

40
00:05:09,018 --> 00:05:14,565
Kola: jedno... dvě...
tři... čtyři... pět.

41
00:05:15,733 --> 00:05:19,070
Dostanu cokoliv kecy
vlast se mohla zapotit.

42
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
Není potřeba.

43
00:05:52,770 --> 00:05:57,775
Víš, synu, po pravdě
nikdo z nás by tu neměl být.

44
00:05:58,276 --> 00:05:59,527
Ale je to naše povinnost.

45
00:06:00,695 --> 00:06:03,197
Jsme tu, abychom bránili naši zemi,
právě tady, právě teď.

46
00:06:03,614 --> 00:06:04,614
Zde?

47
00:06:07,702 --> 00:06:09,453
Tisíce kilometrů daleko?

48
00:06:11,372 --> 00:06:12,790
Vzdálenost tady nic neznamená.

49
00:06:13,708 --> 00:06:17,962
Dnes jsme tady, ale zítra bychom mohli být
v Karpatech, boj.

50
00:06:18,629 --> 00:06:20,381
A kdyby každý měl tvůj postoj...

51
00:06:20,590 --> 00:06:21,340
Bojovat proti komu?

52
00:06:21,549 --> 00:06:22,749
Že toho ani tolik nevíte?

53
00:06:25,052 --> 00:06:26,220
Jasně že jo...

54
00:06:28,556 --> 00:06:36,556
proti červené, bolshie,
primitivní asijské hordy.

55
00:06:42,820 --> 00:06:48,659
Ale seržante, pane,
jsou to jen prázdná slova.

56
00:06:54,332 --> 00:06:58,669
Jsi dobrý muž, Lombosi. Nebo v
alespoň nejsi o nic horší než ostatní.

57
00:06:59,837 --> 00:07:01,839
Ale to není tvoje ani moje rozhodnutí.

58
00:07:02,590 --> 00:07:08,095
Musíme bojovat za naši zemi,
naše rodiny, naše ženy,

59
00:07:09,180 --> 00:07:12,350
abychom nakonec mohli všichni
jít domů a žít v míru.

60
00:07:31,369 --> 00:07:33,120
Děkuji, seržante, pane.

61
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
Soukromé!

62
00:07:43,464 --> 00:07:45,967
Podívám se na váš případ.
Máš moje slovo.

63
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
Jestli je pravda, co říkáš
do Vánoc budeš doma.

64
00:08:03,317 --> 00:08:07,405
Zavolejte e-mailem!

65
00:08:19,834 --> 00:08:21,752
Táborová pošta je tady!

66
00:08:31,178 --> 00:08:32,680
Je to vše, co máš?

67
00:09:24,482 --> 00:09:26,734
Dobře? Lombos?

68
00:09:28,861 --> 00:09:29,987
Nic.

69
00:09:30,905 --> 00:09:32,825
Možná to jen propadlo
někde ty praskliny.

70
00:09:35,910 --> 00:09:41,916
Jen proto, že jste nedostali poštu z domova, ne
znamená, že už tě nikdo nemiluje ani mu nechybíš.

71
00:09:44,001 --> 00:09:47,421
Tomu musíme věřit, dobře?
Musím.

72
00:09:49,090 --> 00:09:51,634
Jinak přijdeš o rozum.

73
00:10:18,702 --> 00:10:20,621
Voda, támhle!

74
00:11:04,582 --> 00:11:09,753
Děvka!

75
00:11:27,771 --> 00:11:31,108
Ne, soudruhu komisaři!
Tato žena je zrádkyně!

76
00:11:34,361 --> 00:11:38,699
Ptáčku, ptáčku, opusťte hnízdo!
Vlci přicházejí!

77
00:11:45,289 --> 00:11:48,292
Ptáčku, ptáčku, opusťte hnízdo!
Vlci přicházejí!

78
00:11:50,961 --> 00:11:54,965
Stůjte, připravte se na příchod!

79
00:12:03,224 --> 00:12:08,395
Styď se vojáku. Zmiz mi z očí!

80
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Zaujměte svá místa, očekává se útok.

81
00:12:17,780 --> 00:12:19,990
Stůjte, připravte se na příchod!

82
00:12:21,575 --> 00:12:23,911
Jdeme, pohneme!

83
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
Připravte se na příchod!

84
00:12:39,426 --> 00:12:42,263
Hej, podívej, co jsem pro tebe našel.

85
00:12:42,471 --> 00:12:43,847
Ne, ne, to nechci.

86
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Tohle, potřebuji další z tohohle.

87
00:12:46,558 --> 00:12:47,838
Je tento dobrý?
Jo to je dobrý.

88
00:12:48,018 --> 00:12:49,258
Máš pravdu, je to mnohem lepší.

89
00:12:49,395 --> 00:12:50,521
Co je to?

90
00:12:50,729 --> 00:12:53,023
Tento? Nic důležitého.
To je moje.

91
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
Nech mě to vidět.

92
00:12:54,441 --> 00:12:55,794
Tady, vyměním tě
k tomu nějaké cigarety.

93
00:12:55,818 --> 00:12:57,236
Ach, děkuji!

94
00:12:57,444 --> 00:12:58,529
Hej, co to děláš?

95
00:12:58,737 --> 00:12:59,897
Sakra! Tu věc jsem potřeboval.

96
00:13:02,866 --> 00:13:03,866
Nevadí.

97
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
Cigareta?

98
00:13:07,037 --> 00:13:10,457
Ptáčku, ptáčku, opusť hnízdo,
vlci přicházejí, konec.

99
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
Okamžitě zahajte ofenzívu!

100
00:13:13,794 --> 00:13:15,379
Okamžitě zahajte ofenzívu!

101
00:13:17,381 --> 00:13:19,133
Okamžitě zahajte ofenzívu!

102
00:13:35,733 --> 00:13:36,817
Chcete nějaké?

103
00:13:37,818 --> 00:13:39,403
Marmeláda?

104
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Zde.

105
00:13:54,668 --> 00:13:58,422
Lombosi, sakra, kde jsi to vzal?

106
00:13:58,630 --> 00:13:59,673
Jíst!

107
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
Na klobásu.

108
00:14:20,152 --> 00:14:23,280
Netrap se, to není důvod
Dal jsem ti to. Každopádně...

109
00:14:24,365 --> 00:14:25,365
Pojď.

110
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Co to sakra bylo?

111
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
Stěhujeme se?

112
00:15:00,692 --> 00:15:01,735
Dej mi to.

113
00:15:02,820 --> 00:15:04,571
Dalekohled, sakra.

114
00:15:08,242 --> 00:15:09,242
Co?

115
00:15:23,173 --> 00:15:26,510
Ti špinaví Rusové,
vyslání válečných zajatců na minové pole.

116
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
My jsme ti, kdo položili ty miny.

117
00:15:34,601 --> 00:15:38,188
Bez ohledu na to by měli hnít v pekle.

118
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
Stěhujeme se.

119
00:15:46,697 --> 00:15:48,198
Běž, běž, běž!

120
00:15:48,449 --> 00:15:50,534
Přesuňte to!

121
00:17:49,653 --> 00:17:50,653
Potřebujete pomoc?

122
00:17:50,696 --> 00:17:51,696
Sakra!

123
00:17:53,824 --> 00:17:54,908
Ty jsi Maďar?

124
00:18:00,247 --> 00:18:01,331
Mohu to dostat zpět?

125
00:18:05,836 --> 00:18:06,836
Omlouvám se za to...

126
00:18:12,092 --> 00:18:13,092
Obrázek taky!

127
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Vaše žena?

128
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
Částečně.

129
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Je hezká.

130
00:18:43,373 --> 00:18:44,373
Děkuju.

131
00:18:44,416 --> 00:18:48,795
Hezká a mladá.
Jsem si jistý, že se jí dostává hodně pozornosti.

132
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
No a co? co jsi?
snažíš se říct, starče?

133
00:18:54,843 --> 00:18:55,843
Nic.

134
00:18:59,014 --> 00:19:07,014
No, nebylo by to poprvé a
osamělá žena, ponechána doma... chyby...

135
00:19:09,900 --> 00:19:15,656
Ani šance. A vy nejste ten člověk
Každopádně o tom budu diskutovat.

136
00:19:16,740 --> 00:19:18,742
kdo jiný? Ti chlapi?

137
00:19:25,415 --> 00:19:33,415
Dobře, starče. I když to není nic z toho
tvoje věc, moje žena taková není.

138
00:19:36,551 --> 00:19:39,096
Zpočátku nikdo takový není.

139
00:19:40,847 --> 00:19:48,847
Osamělost, nedostatek... emoce zmizí
časem. Takže, jak dlouho jsi tady venku?

140
00:19:55,320 --> 00:19:56,613
Přes rok.

141
00:20:00,200 --> 00:20:04,121
Všichni ostatní vojáci odešli
alespoň jednou doma. Všichni kromě mě.

142
00:20:04,788 --> 00:20:07,374
Mé jméno je jediné, které chybí
pokaždé ze seznamu.

143
00:20:09,376 --> 00:20:11,378
Museli se zamotat
něco v Pešti.

144
00:20:13,130 --> 00:20:20,137
No, zní to jako ryba. Mohlo by to být tím
někdo nechce, abys šel domů?

145
00:20:21,388 --> 00:20:26,560
Tady přichází část, kde je moje žena
nějak si pohrávat s papíry...

146
00:20:26,768 --> 00:20:27,894
Řekl jsi to ty, ne já.

147
00:20:31,398 --> 00:20:39,398
Ale řekněme jen hypoteticky,
jestli potká muže s konexemi...

148
00:20:39,698 --> 00:20:43,577
no, nebude to trvat tak moc
zařiď, abys tady zemřel.

149
00:20:45,328 --> 00:20:52,586
Pojď, kamaráde, všechno je v pořádku.
Jsi tady a jsi naživu.

150
00:20:52,794 --> 00:20:58,049
To je dost! Mluvíte o mé ženě
o tobě, starém psu, ne o nějaké děvce.

151
00:20:58,258 --> 00:21:03,430
Zavři hubu, nebo přísahám, že tě hodím
odsud přímo před těmi Rusy.

152
00:21:06,349 --> 00:21:13,523
Nechtěl jsem ublížit.
Jsem jen starý muž, který si pouští ústa...

153
00:21:18,737 --> 00:21:26,286
Takže, jak ses dostal na frontu?
Neříkej mi, že jsi byl povolán.

154
00:21:27,078 --> 00:21:28,622
Nucené práce.

155
00:21:30,457 --> 00:21:31,541
Vy jste Žid?

156
00:21:32,459 --> 00:21:33,459
Částečně.

157
00:21:34,294 --> 00:21:36,546
Máte s tím problém?

158
00:21:40,634 --> 00:21:42,969
Ne, vůbec ne.

159
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Buďme zticha, dokud se neuklidní.

160
00:21:53,980 --> 00:21:56,233
Proč jsi vlastně chtěl můj deník?

161
00:21:56,775 --> 00:22:02,405
Papír je dobrý... na balení cigaret
s, utřít si prdel...

162
00:22:03,698 --> 00:22:06,326
Víš co?

163
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
Nech si to.

164
00:22:17,379 --> 00:22:18,379
Máš zbraň?

165
00:22:19,089 --> 00:22:20,089
Něco tu je.

166
00:22:44,197 --> 00:22:45,282
Díky bohu, že jsou pryč!

167
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
Díky bohu!

168
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
Pojďme odsud.

169
00:22:48,535 --> 00:22:53,540
Počkejte! Po zhasnutí požárů.
Ve tmě je to jednodušší.

170
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
odkud jsi přišel?

171
00:23:02,632 --> 00:23:03,800
Budapešť.

172
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Byl jsem učitel.

173
00:23:07,137 --> 00:23:11,725
Chápu. Byl jsi draftován a teď
jsi tady, uprostřed ničeho,

174
00:23:11,933 --> 00:23:17,397
zabíjení lidí, kteří ti nikdy neublížili.

175
00:23:18,315 --> 00:23:24,905
Víte, já to celé opravdu nechápu
situaci. Proč jsme sem vůbec přišli?

176
00:23:26,239 --> 00:23:34,164
Říkali bolševické zlo, ale...
kdo jsou bolševici?

177
00:23:34,372 --> 00:23:39,127
A co je s nimi?
Tobě ani mně nic neudělali.

178
00:23:39,336 --> 00:23:46,760
Tito nóbl lordi to však musí vědět.
Jasně, oni jsou doma a baví se, zatímco my...

179
00:23:46,968 --> 00:23:49,179
o čem to mluvíš?

180
00:23:49,387 --> 00:23:52,933
Dokonce bys dostal kulku do hlavy
polovinu toho, co jsi právě řekl.

181
00:23:56,102 --> 00:24:00,023
No tak, kamaráde, tomuhle nevěř
věci musí být tak, jak jsou.

182
00:24:00,607 --> 00:24:02,567
Převzít kontrolu.

183
00:24:02,776 --> 00:24:07,530
Sloužil jsi své zemi dost dlouho,
a co jsi dostal na oplátku?

184
00:24:07,739 --> 00:24:10,909
Přísaha vojáka je doživotní.

185
00:24:11,117 --> 00:24:16,623
I když máš pravdu, žádná sebeúcta
Maďar by někdy zradil svou zemi.

186
00:24:18,041 --> 00:24:22,629
Žádná milost neprojevená, žádné slitování se neočekává.
To je verdikt. Nebudu dělat kompromisy.

187
00:24:23,213 --> 00:24:31,054
A přesto jsi tady zalezlý
jáma se mnou, přemýšlel o kapitulaci.

188
00:24:31,262 --> 00:24:35,725
Neříkej mi, že nejsi.
Znám tě lépe, než si myslíš.

189
00:24:37,727 --> 00:24:41,064
Jste unavení a máte toho dost.

190
00:24:42,065 --> 00:24:45,378
Dobře, je čas, abys zmlkl, starče
člověče, nebo si můžeš najít jinou jámu.

191
00:24:45,402 --> 00:24:53,076
Pojď člověče, jen si povídáme.
Každopádně nejsem ten, na koho se zlobíš.

192
00:25:48,798 --> 00:25:50,550
Co to sakra je?

193
00:25:51,217 --> 00:25:54,804
Německá... mrtvola.

194
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Ty hlupáku.

195
00:26:00,310 --> 00:26:05,482
Nejsem rudý, utekl jsem z pracovní služby
a našel ruskou uniformu.

196
00:26:07,567 --> 00:26:09,235
Já... já... to položím.

197
00:26:10,737 --> 00:26:11,821
Defektoval jsi?

198
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
V žádném případě.

199
00:26:14,741 --> 00:26:16,826
Vodu nosím za předními liniemi.

200
00:26:17,744 --> 00:26:20,413
Takže jsi udělal defekt.

201
00:26:23,083 --> 00:26:24,751
Tak co, funguje to?

202
00:26:26,669 --> 00:26:27,670
To doufám.

203
00:26:30,507 --> 00:26:34,094
A co když narazíte
kontrolní stanoviště, mluvíš rusky?

204
00:26:35,762 --> 00:26:39,265
Ne moc, tak akorát na to, aby to šlo.

205
00:26:39,849 --> 00:26:41,529
Vlastně jsem v ruštině docela dobrý.

206
00:26:52,779 --> 00:26:54,280
Můžeš mi jednu z nich sehnat?

207
00:26:56,616 --> 00:27:01,788
Zkusím, zůstaň tady, hned jsem zpátky.

208
00:27:04,958 --> 00:27:08,128
Lajos Ziffer, mimochodem.

209
00:27:08,336 --> 00:27:10,147
Mihály Lombos.

210
00:27:10,171 --> 00:27:12,132
Pospěšte si, prosím!

211
00:27:31,901 --> 00:27:34,654
Pojď sem!

212
00:27:34,863 --> 00:27:37,907
Vsadím se, že jsi neviděl
něco takového předtím!

213
00:27:44,581 --> 00:27:45,701
To je nějaký vtip?

214
00:27:48,001 --> 00:27:50,503
Prosím, nech mě vyznamenat.

215
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
Vstaň a jdi.

216
00:28:07,187 --> 00:28:08,187
Jdi do háje!

217
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
Co s ním máme dělat?

218
00:28:12,609 --> 00:28:13,609
Je mi to jedno.

219
00:28:14,694 --> 00:28:16,362
Pravděpodobně by si to užil, kdybys to udělal.

220
00:28:16,571 --> 00:28:18,198
Přiveď ho!

221
00:28:41,054 --> 00:28:42,972
Vstávejte, bastardi!

222
00:28:43,223 --> 00:28:47,393
Všichni zkontrolujte, zda je váš soused stále naživu.
Pokud najdete mrtvé tělo, odtáhněte ho na stranu.

223
00:28:47,727 --> 00:28:50,647
Pojď! Pojď!

224
00:28:55,318 --> 00:28:56,569
Pojď!

225
00:29:01,741 --> 00:29:02,825
Co teď?

226
00:29:04,077 --> 00:29:06,329
co myslíš?
Robot Malenkij.

227
00:29:06,746 --> 00:29:09,832
Přišla posila
takže nás vezou do gulagu, myslím.

228
00:29:13,503 --> 00:29:15,338
Nechci tam jít.

229
00:29:15,546 --> 00:29:16,339
Proč? kdo ano?

230
00:29:16,547 --> 00:29:20,907
Buď je to gulag, nebo dostanete kulku do hlavy.
Děkuji za vaše šťastné začátky, že tu neležíte vy.

231
00:30:23,573 --> 00:30:25,241
Zastávka!

232
00:30:35,501 --> 00:30:37,253
Doptsenko, pojď sem.

233
00:30:40,673 --> 00:30:43,176
Dejte jim trochu vody.

234
00:30:55,104 --> 00:30:57,940
Pojď! Pospěšte si!

235
00:31:21,130 --> 00:31:23,383
Bastard!

236
00:31:34,227 --> 00:31:35,978
Zastávka!

237
00:31:47,156 --> 00:31:50,326
Dejte je na vůz.

238
00:32:28,114 --> 00:32:30,283
K čemu to všechno bylo?

239
00:32:30,700 --> 00:32:34,370
Nevím, zdálo se mi to jako dobrý nápad.

240
00:32:39,959 --> 00:32:45,214
Řekni mi jeden důvod, proč bych neměl
zastřel tě hned, ty bastarde.

241
00:32:45,882 --> 00:32:47,550
mluvím rusky.

242
00:32:48,634 --> 00:32:50,970
Velký problém... tady všichni mluví rusky.

243
00:32:52,221 --> 00:32:53,806
No a co?

244
00:32:54,724 --> 00:32:56,476
Mluvím také německy.

245
00:32:57,143 --> 00:32:59,145
Ani to nestačí.

246
00:33:00,480 --> 00:33:02,899
Mluvím také italsky.

247
00:33:03,983 --> 00:33:05,568
Velký!

248
00:33:06,736 --> 00:33:10,740
Tak budete odklízet italské nášlapné miny.

249
00:33:11,908 --> 00:33:14,577
Vezměte profesora do tramplerské čety.

250
00:33:33,262 --> 00:33:35,181
Jak se máte, soudruhu komisaři?

251
00:33:35,431 --> 00:33:36,431
budu žít.

252
00:33:36,849 --> 00:33:38,768
Dovolte mi podívat se na vaši ránu.

253
00:33:51,364 --> 00:33:54,033
Přišly už dnešní zprávy?

254
00:33:54,242 --> 00:33:55,535
Ano, jsou tady.

255
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Podívejme se.

256
00:34:08,464 --> 00:34:11,133
Leno!

257
00:34:14,720 --> 00:34:17,223
promiň,
Myslel jsem, že jsi někdo jiný.

258
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
co to bylo?

259
00:34:18,933 --> 00:34:19,933
Nevadí!

260
00:34:21,227 --> 00:34:24,146
Žádný! Nejprve lékařská prohlídka.

261
00:34:27,066 --> 00:34:28,734
Zamítnuto.

262
00:34:31,821 --> 00:34:34,407
Dobře, pojďme to mít za sebou.

263
00:34:56,512 --> 00:35:00,516
Toliku, na co myslíš?

264
00:35:02,768 --> 00:35:04,020
Nevadí, nic důležitého.

265
00:35:09,775 --> 00:35:12,862
Neměli bychom to takhle zanedbávat.

266
00:35:45,227 --> 00:35:47,647
Nevěděl jsem, co mi chybí.

267
00:35:49,148 --> 00:35:51,484
Mimochodem, máte jen
za to můžeš sám, ty hlupáku.

268
00:35:51,692 --> 00:35:54,654
Kdybys jen mlčel
už bys seděl ve vlaku.

269
00:35:54,987 --> 00:35:57,657
Jo, cestou na Sibiř.

270
00:35:58,574 --> 00:36:00,159
Chci se dostat domů.

271
00:36:00,993 --> 00:36:02,370
Šťastnou cestu.

272
00:36:07,667 --> 00:36:09,168
Je to tady zvyk?

273
00:36:11,420 --> 00:36:16,008
Děláš si srandu, kamaráde?
Přežít zde mohou jen ti nejsilnější.

274
00:36:29,105 --> 00:36:30,481
Přizpůsobte se, udržujte nízký profil.

275
00:36:30,690 --> 00:36:38,614
Cokoli děláš, vyhni se problémům,
a možná vás nenechají zemřít hlady.

276
00:36:39,657 --> 00:36:41,367
Pomůžeš mi.

277
00:36:41,867 --> 00:36:43,619
Proč bych to dělal?

278
00:36:43,828 --> 00:36:45,538
Protože tě o to žádám.

279
00:36:46,372 --> 00:36:48,374
A protože nemáte na výběr.

280
00:36:52,712 --> 00:36:56,298
Vyhodil bys mě, boddy?

281
00:36:59,468 --> 00:37:02,555
Jako nikomu nic.

282
00:37:10,396 --> 00:37:13,274
Stejně se nemůžete schovat.

283
00:37:14,650 --> 00:37:16,485
Najdu tě kdekoli.

284
00:37:21,323 --> 00:37:28,497
Rozdíl mezi realitou a
halucinace muže

285
00:37:28,706 --> 00:37:35,588
kteří ztratili veškerou naději
se ukáže až při zpětném pohledu.

286
00:37:43,179 --> 00:37:49,351
Uprostřed toho hluku se o to pokouším
najít útěchu ve stínu ticha,

287
00:37:49,560 --> 00:37:52,188
dívat se, jak pomalu šílím.

288
00:37:56,442 --> 00:37:59,779
Tak takhle jsem se stal
jeden z trampů.

289
00:38:02,114 --> 00:38:10,114
Trampleri jsou banda šílenců, malicherní
zločinci, devianti, političtí vyvrhelové, váleční zajatci,

290
00:38:10,372 --> 00:38:18,214
a kolaboranti – jinými slovy válečná spodina
- shromážděné z celého Sovětského svazu.

291
00:38:20,216 --> 00:38:25,387
Většina z nich mě moc nezajímá,
ale je tu pár hodnotných lidí.

292
00:38:27,223 --> 00:38:31,811
Vezměte si například Kolju, který byl
cirkusový klaun v civilním světě.

293
00:38:32,019 --> 00:38:35,314
Jeho jediný hřích byl
hanobení Stalinových projevů.

294
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Ani by nečekali
aby slezl z jeviště.

295
00:38:39,819 --> 00:38:42,488
Naštěstí to neudělal
ztratit smysl pro humor.

296
00:38:42,947 --> 00:38:44,907
Hodně se nám zasmál.

297
00:38:56,585 --> 00:38:59,630
Jeho závěrečné vystoupení však
nikoho nerozesmál.

298
00:39:34,957 --> 00:39:42,214
Pak je tu vychrtlý Suchov, zbožný
komunista, který by mluvil k velkým davům,

299
00:39:42,423 --> 00:39:45,634
volání po bezohledném
odpor vůči nepříteli.

300
00:40:09,408 --> 00:40:15,205
Pak byl odveden, ale nemohl
žaludek hrůzy války.

301
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
Někteří říkají, že je chráněn vyšší mocí.

302
00:41:38,497 --> 00:41:44,837
Faktem je, že váží málo, až
ke škodě těch, kteří jdou za ním.

303
00:42:07,860 --> 00:42:12,531
Nejdéle sloužící trampler
je to určitě strýc Kurgen,

304
00:42:12,740 --> 00:42:15,117
který se dovedně vyhnul
nášlapné miny téměř rok.

305
00:42:15,325 --> 00:42:18,620
Snadno pro něj:
většinu z nich sám zasadil.

306
00:42:31,467 --> 00:42:36,638
Stráže se doslova perou
kdo jde za ním.

307
00:42:38,140 --> 00:42:41,185
Pokud jste si nehlídali
krok, o který byste mohli každou chvíli přijít.

308
00:42:42,728 --> 00:42:46,899
Byla to také skvělá příležitost
pro řešení sporů.

309
00:42:53,322 --> 00:43:01,322
A pak jsem tu zatím já, živý. Můj
spoluvězni mě přijali celkem rychle.

310
00:43:01,747 --> 00:43:06,668
Rusové obecně Maďary nenávidí.
Většina z nich se s mým druhem nikdy nesetkala.

311
00:43:07,252 --> 00:43:10,339
Kromě Dobčenka a Harkova.

312
00:43:10,547 --> 00:43:18,472
Hned od začátku se věnovali speciálům
pozor na to, aby mé dny byly ještě mizernější.

313
00:43:19,681 --> 00:43:20,681
Zastávka!

314
00:43:26,939 --> 00:43:30,734
Jejich dětské hry už ano
si vyžádala životy mnoha tramplerů.

315
00:43:32,277 --> 00:43:35,155
Jejich sázky neměly žádné skutečné sázky.

316
00:43:35,364 --> 00:43:41,161
Cizí měny používané ve hře
byly pro ně naprosto bezcenné.

317
00:43:42,204 --> 00:43:47,417
To je hodnota lidského života tady kolem.
Stojí to za pár barevných papírků.

318
00:44:44,349 --> 00:44:48,187
Ve skutečnosti Harkov a Dobčenko
nejsou špatní lidé.

319
00:44:49,605 --> 00:44:55,194
Prostě zacházejí s nepřáteli systému
přesně tak, jak to jejich země očekává.

320
00:45:01,700 --> 00:45:04,453
V hloubi duše to chápu.

321
00:45:09,708 --> 00:45:14,213
Nejsem pro ně nic víc než jeden
z tisíců nepřátelských vojáků

322
00:45:14,421 --> 00:45:16,840
přešlapování kolem
pole ve své domovině.

323
00:45:26,141 --> 00:45:29,228
Ne že by naši strážci
taky by to bylo jednodušší.

324
00:45:30,229 --> 00:45:34,650
Tlačí na nás a
NKVD je tlačí.

325
00:45:35,901 --> 00:45:41,573
A všichni víme, že jediná cesta je vpřed,
bez ohledu na to, jaké překážky jsou před námi.

326
00:46:48,473 --> 00:46:49,808
Můžu si dát něco z toho?

327
00:46:50,017 --> 00:46:51,059
Ne.

328
00:46:51,560 --> 00:46:57,649
Je prázdný. Ale i kdyby nebylo,
žádné bys nedostal.

329
00:47:04,489 --> 00:47:07,576
Hej, kde jsi to vzal?

330
00:47:11,496 --> 00:47:16,752
Rozumím. Našel jsem to. Záleží na tom?

331
00:47:18,253 --> 00:47:19,921
Ty šťastný cikáne.

332
00:47:20,756 --> 00:47:22,090
Vy jste ten, kdo má štěstí.

333
00:47:22,674 --> 00:47:25,927
Určitě se na tu část podívám.

334
00:47:32,851 --> 00:47:35,854
Miny nespustíte.

335
00:47:39,024 --> 00:47:41,026
Tady venku jsi nesmrtelný.

336
00:47:41,276 --> 00:47:49,276
Víte, které umírají? Ti, kteří
se bojí. Nebojím se, takže neumřu.

337
00:47:57,709 --> 00:48:01,630
Protože už jsem mrtvý. Podívejte!

338
00:48:08,804 --> 00:48:16,804
Vidíš, tohle je jizva po kulce.
Přišlo to v plochém úhlu a odrazilo se.

339
00:48:19,689 --> 00:48:22,150
Asi budu mít nakonec štěstí.

340
00:48:36,748 --> 00:48:41,920
Když nešlapeme, jdeme na pochod.

341
00:48:44,756 --> 00:48:49,845
Když nepochodujeme, kopeme.

342
00:48:50,053 --> 00:48:53,765
Příkopy, hroby.

343
00:49:09,614 --> 00:49:14,786
Věděl jsi, synu, že trampleři dostanou
nejvíce vodky v sovětské armádě?

344
00:49:15,787 --> 00:49:22,711
To dává smysl. Bylo by to těžší
aby nás poslal do minových polí, až bude střízlivý.

345
00:49:38,810 --> 00:49:46,810
Drsný Suchov se upil k smrti, chudák
drn. Ten šťastný nakonec nebyl nesmrtelný.

346
00:49:50,822 --> 00:49:56,328
Mohli jsme se jim vyhnout. Pokud zaplatíte
Pozor, můžete vidět, kde jsou.

347
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Kopat!

348
00:50:05,253 --> 00:50:08,840
Vždy se dívají.

349
00:50:22,187 --> 00:50:24,147
takže...

350
00:50:24,356 --> 00:50:29,361
Když je pod sněhem,
začíná se tam tvořit led.

351
00:50:29,569 --> 00:50:30,569
Jasný?

352
00:50:41,790 --> 00:50:46,294
a v létě,
tráva je kolem něj vzácnější.

353
00:50:46,503 --> 00:50:50,882
Pokud se budete držet pěkného, zdravého
kousků trávy, budeš v pohodě.

354
00:51:23,748 --> 00:51:28,837
Za sebemenší chybu mohli sovětští vojáci
snadno se ocitnou mezi tramplery.

355
00:51:30,338 --> 00:51:38,338
Je to svět plný podezření. Strážci
dávejte pozor na nás a my na ně.

356
00:51:38,888 --> 00:51:45,937
A NKVD mají rádi
měj všechny na očích,

357
00:51:48,273 --> 00:51:50,942
zvláště jeden druhému.

358
00:52:59,761 --> 00:53:01,513
co tady pořád děláš?

359
00:53:02,097 --> 00:53:03,515
Už jsi měl zmizet!

360
00:53:06,267 --> 00:53:10,855
Pamatuji si toto místo.
Pokud budete sledovat stopy, můžete se dostat domů.

361
00:53:13,024 --> 00:53:18,196
Dnes večer mají velkou noc.
Mohl bys toho využít.

362
00:53:26,204 --> 00:53:31,376
Nechávají vesničany na pokoji.
Je tu spousta starých lidí.

363
00:53:31,584 --> 00:53:32,794
A zraněné.

364
00:53:50,812 --> 00:53:53,314
Tam si nás nechají přes noc.

365
00:54:21,843 --> 00:54:25,847
Zhenyka, má drahá,
pojď si s námi dát drink.

366
00:54:26,848 --> 00:54:29,684
Pojď, napijeme se.

367
00:54:30,852 --> 00:54:32,771
Stalinovi!

368
00:54:33,855 --> 00:54:35,190
co se to tu děje?

369
00:54:36,941 --> 00:54:44,941
Nemáš nic lepšího na práci než
obtěžovat soudruha? Zmiz mi z očí!

370
00:54:50,455 --> 00:54:51,790
O co šlo, Toliku?

371
00:54:52,540 --> 00:54:55,960
Vadí vám, že si toho někdo všimne
žena pod uniformou?

372
00:54:56,169 --> 00:54:57,378
Zhenyka...

373
00:55:12,227 --> 00:55:15,897
Proč se tak bojíš svých pocitů?

374
00:55:54,769 --> 00:55:59,941
Milá Elzo, začala jsem psát tento deník
den, kdy jsem se rozhodl tě zabít.

375
00:56:08,867 --> 00:56:11,536
Proč mě chceš zabít, Mihály?

376
00:56:11,870 --> 00:56:14,539
Proč by to beze mě bylo lepší?

377
00:56:18,960 --> 00:56:21,212
Už mi nedáváš víc síly.

378
00:56:22,046 --> 00:56:24,465
Jen já se mohu spolehnout na sebe.

379
00:56:32,640 --> 00:56:37,812
Ta strašná bolest a křik
nejsou koncem, ale novým začátkem.

380
00:56:39,230 --> 00:56:41,816
Jsi slabý, přiznej si to!

381
00:56:44,485 --> 00:56:46,738
Všechno, co se teď děje, vás převáží.

382
00:56:48,239 --> 00:56:52,744
Pokud mě ztratíš, může to být
snadno pro vás znamená konec.

383
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
Přemýšlejte o tom, co budete dělat!

384
00:56:56,247 --> 00:57:00,501
To je vše, co připomenu.
Měl bys věřit.

385
00:57:53,221 --> 00:57:57,892
Stařec! Hej, starče!

386
00:57:58,643 --> 00:57:59,978
co chceš?

387
00:58:00,561 --> 00:58:01,980
Prchám odtud.

388
00:58:02,188 --> 00:58:03,648
Jsi na to sám.

389
00:58:05,733 --> 00:58:07,068
Pojď!

390
00:58:07,735 --> 00:58:08,903
Dokonce jsem dostal lano.

391
00:58:09,112 --> 00:58:10,112
No a co?

392
00:58:10,822 --> 00:58:12,073
Všichni jsou teď opilí.

393
00:58:12,281 --> 00:58:13,992
Každý?

394
00:58:15,994 --> 00:58:17,412
To nebo spí.

395
00:58:18,496 --> 00:58:22,056
Nebudeš muset nic dělat. vezmu to
přes, jen se ujistěte, že se na něco chytne.

396
00:58:22,125 --> 00:58:23,668
na čem?

397
00:58:24,168 --> 00:58:25,920
Na tvou matku!

398
00:58:26,129 --> 00:58:29,507
Velmi vtipné.
Dobře, jdi do toho.

399
00:59:50,338 --> 00:59:55,510
Ironický.

400
00:59:58,596 --> 01:00:04,519
Kdybychom nebyli ve válce
Už bych ji navrhl.

401
01:00:19,951 --> 01:00:27,951
Kdybychom nebyli ve válce
Ani bych ji nepoznal.

402
01:00:36,634 --> 01:00:38,636
sakra,
Prostě to není fér ani tak.

403
01:01:26,267 --> 01:01:27,935
Pověsil jsi mě, abych zase uschnul.

404
01:01:28,436 --> 01:01:30,188
Neobviňujte mě.

405
01:01:33,274 --> 01:01:35,693
Váš osud je nyní ve vašich vlastních rukou.

406
01:01:37,111 --> 01:01:39,614
Možná nebyl ten správný čas.

407
01:01:41,782 --> 01:01:44,285
Ale možná je to teď...

408
01:01:45,453 --> 01:01:46,453
Podívejte se!

409
01:03:07,034 --> 01:03:10,830
co to děláš?

410
01:03:11,038 --> 01:03:14,625
Co? Co teď?

411
01:03:14,834 --> 01:03:16,711
co to děláš?

412
01:03:16,919 --> 01:03:18,546
Je to jen... na památku.

413
01:03:18,754 --> 01:03:20,047
Odevzdejte to.

414
01:03:39,483 --> 01:03:40,818
Pojďme to rychle udělat.

415
01:03:51,912 --> 01:03:53,664
Konečně se můžete stát užitečnými.

416
01:03:55,833 --> 01:03:58,836
Antonio! Kde jsou vaše jednotky?

417
01:04:00,004 --> 01:04:02,840
Kde jsou umístěny vaše jednotky?

418
01:04:06,427 --> 01:04:07,762
Žádná odpověď.

419
01:04:08,679 --> 01:04:10,598
ani nevím co
obešel bych se bez tebe.

420
01:04:12,183 --> 01:04:13,768
Zeptejte se ho znovu!

421
01:04:14,685 --> 01:04:19,523
Antonio! Kde jsou vaše jednotky?

422
01:04:29,033 --> 01:04:30,534
Ach ne...

423
01:04:32,620 --> 01:04:35,456
Řekl: ach ne...

424
01:04:36,374 --> 01:04:38,626
náhodou mám
pochopil i tohle.

425
01:04:40,378 --> 01:04:43,714
Řekni mu, že je to naposledy, co se ptáme.

426
01:04:45,216 --> 01:04:51,138
Antonio, nebuď idiot, řekni něco.

427
01:04:51,639 --> 01:04:55,059
Oni porazí svinstvo
z vás žádný problém.

428
01:05:18,582 --> 01:05:23,754
To je dost!

429
01:05:26,257 --> 01:05:29,593
Pokud nic neřekne, je mrtvý.

430
01:05:32,680 --> 01:05:39,103
Neřeknu nic. já
nezradí mé bratry.

431
01:05:44,692 --> 01:05:52,692
Ušetřete nás těchto vlasteneckých keců. mluvit,
sakra, nebo ti tihle chlapi vyrvou vnitřnosti.

432
01:06:05,379 --> 01:06:10,551
Přes řeku... Němci odešli
za... několik menších zadních jednotek.

433
01:06:24,148 --> 01:06:29,320
Přes řeku... Němci odešli
za... několik menších zadních jednotek.

434
01:06:31,489 --> 01:06:35,743
No, to stálo za to nechat se porazit
na kaši. Podívejme se na mapu.

435
01:06:44,001 --> 01:06:49,173
Ukažte nám, kde přesně jsou na mapě.

436
01:06:51,759 --> 01:06:56,764
Jsou zde dvě německé jednotky,

437
01:06:56,972 --> 01:07:01,936
a my Italové tady.

438
01:07:04,021 --> 01:07:05,773
A tady jsou Maďaři...

439
01:07:07,525 --> 01:07:15,525
Říká, že jsou zde dvě německé jednotky a
Italové jsou tady. To je vše, co ví.

440
01:07:18,619 --> 01:07:23,791
Vezměte ho ven!

441
01:08:11,255 --> 01:08:13,424
jste hotovi?

442
01:08:16,427 --> 01:08:18,012
Ano.

443
01:09:42,262 --> 01:09:48,102
Soudruzi! Vojáci Rudé armády!

444
01:09:48,310 --> 01:09:55,025
Soudruzi, naše vlast,
slavný Sovětský svaz tě potřebuje.

445
01:09:55,234 --> 01:10:02,366
Nedovolte strachu, aby se zmocnil vašich srdcí.
Neustupujeme!

446
01:10:12,292 --> 01:10:19,425
Soudruzi, naše vlast,
slavný Sovětský svaz tě potřebuje.

447
01:10:19,633 --> 01:10:26,557
Nedovolte strachu, aby se zmocnil vašich srdcí.
Neustupujeme!

448
01:11:49,306 --> 01:11:52,810
Podívejte, chlapi, jaké milé překvapení!

449
01:11:53,018 --> 01:11:54,061
Zastávka!

450
01:11:54,645 --> 01:11:59,358
Ne, ne, jsem na vaší straně! Jsem Ital!

451
01:11:59,566 --> 01:12:04,071
Lžeš, ty zrádný bastarde.

452
01:12:04,279 --> 01:12:05,280
Nestřílejte!

453
01:12:05,489 --> 01:12:10,285
Ne, ne, jsem na vaší straně!

454
01:12:10,494 --> 01:12:12,830
Lžeš, zrádce! Na kolena!

455
01:12:13,038 --> 01:12:14,998
Ty špinavé prase, ty zkurvysynu.

456
01:12:15,499 --> 01:12:18,669
Heil Hitler! Avanti Benito Mussolini!

457
01:12:19,169 --> 01:12:24,341
Jak se opovažuješ vyslovit to jméno
našeho slavného Führera, ty špinavý žide!

458
01:12:49,533 --> 01:12:55,789
Svědomí?
Je čas se rozhodnout, na čí straně jsi.

459
01:12:57,291 --> 01:12:59,585
Pokračuj, na co čekáš?

460
01:13:23,901 --> 01:13:27,571
Tihle Rusové a všichni
náhodné svinstvo, které budou jíst...

461
01:14:09,696 --> 01:14:13,075
Čas zemřít, děvko!

462
01:14:36,390 --> 01:14:37,641
Leno!

463
01:14:38,976 --> 01:14:40,310
Leno!

464
01:14:55,158 --> 01:14:57,452
Rusové nejsou nevděční lidé.

465
01:14:57,661 --> 01:15:03,917
Zhenyka, doktorka, jejíž sestru jsem zachránil, vložila dovnitř
dobré slovo mým jménem s politickým úředníkem.

466
01:15:13,927 --> 01:15:16,096
Účinky jsem pocítil okamžitě.

467
01:15:17,681 --> 01:15:22,853
Jako odměnu za můj slavný čin,
Musím vidět, jaké to je být strkačem.

468
01:15:26,273 --> 01:15:28,650
Není to o moc jednodušší.

469
01:15:29,943 --> 01:15:33,822
Je to vztah mezi posunovači
a trampeři, kteří skutečně zachycují

470
01:15:34,031 --> 01:15:36,831
cynický postoj systému
o životech jejích vojáků.

471
01:15:36,867 --> 01:15:40,370
Ve skutečnosti je to hlavní cíl posunovačů
není o vedení ubohých bastardů

472
01:15:40,579 --> 01:15:45,542
na vražedná pole, ale asi
chránit je před nepřátelskými ostřelovači.

473
01:15:45,751 --> 01:15:49,463
Podle této choré logiky moci,
smrt tramplera

474
01:15:49,671 --> 01:15:54,384
je užitečné pouze tehdy, pokud to také trvá
nášlapná mina mimo provoz.

475
01:17:24,391 --> 01:17:26,226
Už jste viděli nový VT16?

476
01:17:26,434 --> 01:17:27,434
Ne, nemám.

477
01:17:27,602 --> 01:17:28,882
Všichni říkají, že to stojí za zhlédnutí.

478
01:17:29,604 --> 01:17:30,814
co to bylo?

479
01:17:34,276 --> 01:17:37,276
Narazili jsme pouze na odpor
vesnice. Izolovali jsme incidenty.

480
01:17:37,571 --> 01:17:38,822
A co továrna?

481
01:17:39,322 --> 01:17:41,616
V továrně je vše jasné.

482
01:17:41,992 --> 01:17:43,743
Pak nejprve vymeteme továrnu.

483
01:17:43,952 --> 01:17:44,952
Rozumím, pane!

484
01:17:48,081 --> 01:17:49,583
Rozptýlit!

485
01:18:01,887 --> 01:18:03,763
Pojď!

486
01:19:59,379 --> 01:20:00,630
Pojď!

487
01:21:14,621 --> 01:21:15,621
Žádný!

488
01:21:44,484 --> 01:21:45,484
Co se stalo?

489
01:21:45,610 --> 01:21:46,611
Odstřelovač!

490
01:21:47,987 --> 01:21:48,987
Pojď!

491
01:22:18,685 --> 01:22:19,853
Přiveďte Maďara!

492
01:22:29,696 --> 01:22:30,989
Pojď! Rychlý!

493
01:23:41,267 --> 01:23:42,393
Počkejte!

494
01:23:47,857 --> 01:23:48,627
Žádný!

495
01:23:48,651 --> 01:23:50,985
Musel jim dát tip.

496
01:23:51,194 --> 01:23:52,862
Kam si myslíš, že jdeš?

497
01:23:53,071 --> 01:23:54,697
Mohu ji zachránit!

498
01:23:59,077 --> 01:24:00,620
Nech mě jít!

499
01:24:00,828 --> 01:24:04,123
Ne, ne, nemůžeš, podívej.

500
01:24:07,293 --> 01:24:08,920
Sakra!

501
01:24:09,128 --> 01:24:10,797
Mohu ji zachránit.

502
01:24:11,005 --> 01:24:12,423
Nedává to smysl.

503
01:24:12,632 --> 01:24:13,967
Mohu ji zachránit.

504
01:24:14,175 --> 01:24:14,717
Budete také zastřeleni.

505
01:24:14,926 --> 01:24:16,052
Nech mě jít!

506
01:24:16,261 --> 01:24:19,806
Příliš pozdě! Nemůžeš jí pomoci.

507
01:24:21,432 --> 01:24:23,476
Ty tomu nerozumíš, je to moje sestra.

508
01:24:23,685 --> 01:24:25,144
Budete zastřeleni!

509
01:24:25,353 --> 01:24:26,479
Nech mě jít!

510
01:24:26,688 --> 01:24:27,480
Budete zastřeleni!

511
01:24:27,689 --> 01:24:29,009
Ne, nech mě, pořád ji můžu zachránit.

512
01:24:30,149 --> 01:24:31,901
Soudružko Komelková, to je rozkaz!

513
01:24:32,110 --> 01:24:33,110
Žádný!

514
01:24:39,784 --> 01:24:43,746
Sniper je mrtvý.
Držte palbu!

515
01:24:45,957 --> 01:24:46,957
Lena...

516
01:24:50,128 --> 01:24:51,128
Lena...

517
01:24:53,256 --> 01:24:56,759
Jsem tady, neboj.

518
01:25:04,225 --> 01:25:09,439
Ne, ne, ne, nechoď.

519
01:25:13,651 --> 01:25:17,447
Dal jsi jim tip, ty bastarde!

520
01:26:01,032 --> 01:26:06,829
Jak jsem tam stál a díval se, jak život uniká
z těla té dívky jsem se styděl.

521
01:26:07,038 --> 01:26:09,874
Styděl jsem se, protože
Vcítil jsem se do těchto lidí,

522
01:26:10,083 --> 01:26:15,129
i když je mám nenávidět,
oni jsou nepřátelé a všichni.

523
01:26:15,338 --> 01:26:18,007
Určitě vidí
teď já jako nepřítel.

524
01:26:18,216 --> 01:26:23,930
Důvěra je pryč, jako by nikdy neexistovala. Při tomto
věděl jsem, že už tu pro mě není místo.

525
01:26:24,347 --> 01:26:26,599
Je konec, ty bastarde!

526
01:26:30,436 --> 01:26:35,608
Moje dny jsou sečteny. Nic tu není
aby mě už chránil před strážemi.

527
01:26:37,694 --> 01:26:40,988
co chceš?

528
01:26:41,197 --> 01:26:44,826
Podívejte! To je ono
Támhle Karpatský hřeben.

529
01:26:47,286 --> 01:26:49,038
A tamhle je minové pole.

530
01:26:53,209 --> 01:26:58,798
Nastal čas.
Nyní můžete vyrovnat skóre s každým.

531
01:26:59,382 --> 01:27:04,971
Všechno, co se stalo, byla tvoje chyba.
Nikdy jsem tě neměl poslouchat.

532
01:27:05,388 --> 01:27:08,057
Vinu za tebe můžu jen já.

533
01:27:09,225 --> 01:27:12,145
Co je sakra špatně
s tebou, soukromý Lombosi?

534
01:27:14,397 --> 01:27:16,899
Co se stalo, vojáku?

535
01:27:18,735 --> 01:27:20,153
Už jste na to přišli...?

536
01:27:20,361 --> 01:27:21,361
Drž hubu!

537
01:27:22,905 --> 01:27:25,032
Už mě nemůžeš nic naučit.

538
01:27:26,159 --> 01:27:28,494
Je čas, abys odtud vypadl!

539
01:27:29,203 --> 01:27:33,332
Proč se mnou musíš takhle mluvit?
Vždycky jsem pro tebe chtěl to nejlepší.

540
01:27:35,752 --> 01:27:37,003
Podívej, synu.

541
01:27:37,211 --> 01:27:39,422
Pro mě jsi nikdo!

542
01:27:44,594 --> 01:27:46,512
Opravdu musím
vysvětlit ti to všechno?

543
01:27:47,430 --> 01:27:49,599
Vidím skrz tebe, starče.

544
01:27:52,351 --> 01:27:54,437
Jsi slaboučká!

545
01:27:54,729 --> 01:27:59,942
Stejně nic neuděláš.
Nikdy ne, nikdy nebudu.

546
01:28:00,359 --> 01:28:03,696
Nemohl jsi to ani zabalit
prehistorický mozek kolem skutečnosti, že...

547
01:28:03,905 --> 01:28:05,865
Už drž hubu, ty zkurvysynu!

548
01:28:06,282 --> 01:28:08,618
Ty o mě nevíš ani hovno!

549
01:28:09,702 --> 01:28:14,874
Věrnost a čest pro vás nic neznamenají.

550
01:28:23,633 --> 01:28:31,557
Myslíš, že bych nic neudělal?
Opravdu si to myslíš? Sledujte mě!

551
01:28:38,147 --> 01:28:41,984
Promiň starče, ale musím domů.

552
01:28:43,486 --> 01:28:44,987
Bez tebe!

553
01:29:55,391 --> 01:29:56,642
Soudruhu Varvaline!

554
01:29:57,727 --> 01:30:02,982
Zdá se, že existuje
něco není v pořádku s mýma ušima.

555
01:30:05,401 --> 01:30:06,652
já tomu nerozumím.

556
01:30:06,861 --> 01:30:09,488
Neslyším detonovat miny.

557
01:30:09,989 --> 01:30:11,240
Rozumím, pane!

558
01:30:12,074 --> 01:30:12,867
Soudruzi!

559
01:30:13,075 --> 01:30:19,206
Je čas na rozhřešení všech tvých hříchů.

560
01:30:19,415 --> 01:30:24,587
Nebojte se zaplatit nejvyšší částku
obětovat obranu naší vlasti.

561
01:30:46,359 --> 01:30:52,448
Soudruh Stalin velkolepý
vyžaduje od vás poslední úsilí.

562
01:30:52,657 --> 01:31:00,657
Ti, kteří přežijí tento den, budou propuštěni z
trestního praporu a mohou se vrátit ke svým pravidelným jednotkám.

563
01:31:08,881 --> 01:31:09,692
Soudruzi!

564
01:31:09,716 --> 01:31:12,301
Je čas na rozhřešení všech tvých hříchů.

565
01:31:12,510 --> 01:31:17,139
Nebojte se zaplatit nejvyšší částku
obětovat obranu naší vlasti.

566
01:31:39,412 --> 01:31:41,497
Odstřelovač.

567
01:31:57,263 --> 01:31:59,432
Zamiřte na hranici stromů.

568
01:35:48,744 --> 01:35:53,499
Ty synu...

569
01:35:55,584 --> 01:35:57,920
Dobrý den!

570
01:36:11,850 --> 01:36:14,270
Co sis sakra myslel, člověče?

571
01:36:15,604 --> 01:36:21,610
Myslel sis, že to všechno zvládneš
sebe? Že byste se nakonec dostali domů?

572
01:36:22,945 --> 01:36:24,863
Nepotřebuji tě!

573
01:36:25,531 --> 01:36:27,116
já nikdy.

574
01:36:28,701 --> 01:36:30,286
Vraťte mi deník.

575
01:36:31,620 --> 01:36:33,539
Máš to.

576
01:36:33,747 --> 01:36:36,625
Vždycky jsi to měl.

577
01:36:47,136 --> 01:36:49,638
Vyhrajete.

578
01:37:09,742 --> 01:37:11,577
věř mi.

579
01:37:18,917 --> 01:37:21,170
věř mi.

580
01:37:54,620 --> 01:38:01,126
Vojíne Lombosi, konec konců jsi doma.
jsi doma.

581
01:38:02,044 --> 01:38:05,881
Ale je tam opravdu domov?

582
01:38:06,715 --> 01:38:07,966
Mihály...

583
01:38:08,175 --> 01:38:11,637
Takže jste se vrátili dělat
správné rozhodnutí.

584
01:38:11,845 --> 01:38:13,365
Už se rozhodl.

585
01:38:13,389 --> 01:38:16,558
Jde se mnou, protože
spáchal největší hřích.

586
01:38:27,736 --> 01:38:30,239
Stojím tady s
hlavu jsem měl vztyčenou.

587
01:38:33,826 --> 01:38:36,495
Moje jediná motivace byla
víra v můj návrat.

588
01:38:37,913 --> 01:38:45,170
Slyšíš vůbec, co říkáš, člověče?
Instinkt a víra – věčný paradox.

589
01:38:45,379 --> 01:38:49,007
Ale vidíš, že tě to nutí
učinit jedno konečné rozhodnutí.

590
01:38:50,843 --> 01:38:53,345
Už jsem se rozhodl.

591
01:38:56,515 --> 01:38:59,768
Hrál jsem si s tebou
od začátku.

592
01:39:01,437 --> 01:39:06,358
Rozum je nad obojí
víra a instinkt.

593
01:39:07,276 --> 01:39:12,948
Nejdřív jsem ztratil víru, pak jsem musel jednat
proti mým instinktům se sem konečně dostat.

594
01:39:18,370 --> 01:39:20,873
Důvod?

595
01:39:22,708 --> 01:39:25,461
Líbíš se mi, člověče!

596
01:39:25,669 --> 01:39:30,716
Chceš nade mnou získat převahu
pomocí moudrosti, kterou jsem ti předal.

597
01:39:31,800 --> 01:39:33,469
Tak to nech být.

598
01:39:46,148 --> 01:39:48,901
Tady, tady soudruzi!

599
01:39:50,652 --> 01:39:52,654
Tenhle je stále naživu!

600
01:39:52,863 --> 01:39:55,491
Medik! Potřebuji lékaře
tady, rychle!

601
01:39:58,660 --> 01:40:05,167
Není to vážné, jen povrchová rána. Štěstí
chlape, za pár dní se postaví na nohy.

602
01:40:07,252 --> 01:40:13,342
kdo je tento muž? Má nějaké?
vojenské nebo stranické noviny o něm?

603
01:40:13,759 --> 01:40:18,931
Nic, kapitáne. Pravděpodobně mrchožrouti
vzal všechny jeho věci v domnění, že je mrtvý.

604
01:40:19,598 --> 01:40:23,435
Nevadí, to zjistíme později. Vezměte si ho
dozadu a ať se na to lékaři podívají.

605
01:40:26,021 --> 01:40:28,774
Potřebujeme všechny dostupné ruce.
Ta nejtěžší část teprve přijde...

606
01:40:28,982 --> 01:40:30,776
tam je Maďarsko.




